Engellemelerin büyük bir kısmını savuşturmayı başardın...
...fakat enerjini rastgele etrafa saptırmamalısın.
Yine de sana verdiğim hedefi vurmayı başardın.
"Yine de"! Anahtar kelime "yine de".
Dikkatin dağınık ve sabırsızsın. Bu acele niye?
Senatör Trayvis'in yayınını kaçırmak istemiyorum.
Bugün yayın yapacağını dahi bilmiyorsun.
Son zamanlarda birçok frekansta görülüyor ve içimden bir his yayın yapacağını söylüyor.
- Bugün o gün. - Benim içimden bir ses de...
...anı kaçırdığında afallayacağını söylüyor.
Bu anı.
Sen, oradaki.
Senatör, büyük bir tehlike altındasınız.
Işın kılıcını indir evlat, hemen!
İmparatorluk burada olduğunuzu biliyor. Yakınımızda durun Senatör.
Oraya inmemi mi istiyorsunuz?
Ebeveynlerin çok cesurdu.
Afalladım değil mi?
Hayır, her atışı hedefe geri püskürttün.
- Bir şey gördüm. - Gördün mü? Bir öngörün mü oldu?
Gall Trayvis'i gördüm.
Kanan, o ebeveynlerimi tanıyor.
Sezon 1 Bölüm 11 "Umut Öngörüsü"
Çok gerçekçiydi.
Sen oradaydın ve... ve sen oradaydın...
...karanlıkta gizleniyordun.
- Her tarafta askerler vardı. - Kulağa sıradan bir günmüş gibi geliyor.
Yalnız... Senatör Trayvis de oradaydı ve bizimle omuz omuza savaşıyordu.
- Ve ebeveynlerimi tanıdığını söyledi! - Tabii. Bak, Ezra...
...sırf bir şeylerin olmasını istiyorsun diye o şey olmaz.
Ama olabilir!
Ne yapıyorsun?
Jedi güçlerini arttırmana yardım ediyorum.
- Bunun geldiğini neden göremedin? - O şekilde çalışmıyor.
- Kesin! - Belki de denemeye devam edersek olur.
Ezra, acele et! Yayına başladı!
- Başlamadan önce kaydetmeye başladım. - Evet!
Tüm mesajı tekrar oynatacağım.
Gezegende terör estiren asiler yakında adalete teslim edilecekler.
Bunun güvencesini...
Vatandaşlar, ben sürgünde olan Senatör Gall Trayvis...
Tam zamanında!
...bir hatırlatmayla sözlerime başlıyorum...
...İmparatorluk Lothal'da bulunan cesur kişilerin yaptığı gibi...
...zorba yönetime karşı çıkanlara "asi" damgası vurulacağını belirtti.
Bizden bahsediyor Lothal dedi.
Biliyorum. İşte başlıyor.
O asilere bir mesajım var:
Eski Cumhuriyet'in üzerine güneş batmış olabilir...
...fakat yeni bir özgürlük kazanılabilir...
...tabii eğer bugün bunun için savaşacak kadar cesaretimiz varsa.
Yakında görüşmek üzere dostlarım.
Diğer haberlerde, Lothal'ın madenleri...
Buraya bizimle tanışmaya geliyor.
- Bunu nereden biliyorsun? - Bağlantım Fulcrum...
...senatörün yayınlarına kodlanmış mesajlar eklediğini söylüyor.
Eğer Trayvis bir gezegenden bahsediyorsa ziyaret edeceği bir sonraki yer orasıdır.
- Nasıl oluyor da İmparatorluk onu hala yakalayamadı? - Trayvis çok akıllı.
Biliyorsun, o da tıpkı ailemin yaptığı gibi İmparatorluk sinyalini kendi için kullanıyor.
Ve onunla nerede buluşabileceklerini gösteren mesajlardaki ipuçları...
...yerel halk için aşikâr fakat İmparatorluğun boyunu aşan şeyler oluyor.
İzle.
Eski Cumhuriyet'in üzerine güneş batmış olabilir...
...fakat yeni bir özgürlük kazanılabilir...
"Eski Cumhuriyet" ve "yeni bir özgürlük" dedi.
Lothal'da yaşayan herkes yeni Özgürlük freskini bilir.
Eski Cumhuriyet Senato binasının... içinde bulunan duvara resmedilmiştir!
İmparatorluk Kompleksi yapıldı yapılalı terk edilmiş durumda.
- Dostların buluşması için güzel bir yer. - Evet ama ne zaman olur bu buluşma?
Bu mesajın içine "gün batımı" ve "bugün" kelimelerini koymuş.
- Oldukça belli. - Evet, çok belli.
İmparatorluk düşündüğümüzden daha zeki çıkarsa diye yedek bir planımız olmalı.
- ...yedek bir planımız olmalı. - Senin İmparatorluk tesisinde...
...bir arkadaşın vardı, değil mi? Emin olmak için onunla konuş.
Sizinle... saat 17:00'de ailemin evinde buluşuruz.
Ezra.
Öngörünle ilgili çok acele etme...
Gerçekleşeceğini mi? Kanan, doğru olduğunu biliyorum.
Her zaman hislerime güvenmemi söylüyorsun.
Hayatım boyunca hiçbir şeyi bu kadar güçlü hissetmemiştim.
Öngörü mü?
Zare!
Çok sinsi birisisin Dev Morgan.
Evet o benim... sinsi Dev Morgan.
Son dakikada benimle buluştuğun için sağ ol Harbiyeli.
Bu arada kapıdan geçmeyi nasıl başardın?
Terfi ettim. Artık üçüncü sınıf geçiş iznim var.
- Tebrikler? - İkimiz için de.
Yeni sekreterlik ve kurye görevleri senin de kullanabileceğin bilgilere ulaşmamı sağlıyor.
Yakalanmadığım sürece, ki bu durumda...
Evet, şimdi seni yakalatmayalım da. Elimizde ne var?
Ajan Kallus gizlilik içinde her bölüm komutanıyla...
...taktiksel toplantılar yapıyor. Çok büyük bir operasyon için asker topluyor.
Ne için olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Eski Senato binası hakkında bir şey.
Fakat bir tatbikat da olabilir. Emin değilim.
Bir tatbikat değil. Diğerlerini uyarmam gerekiyor.
Bir şey daha. Gezegen dışında bulunan...
...Subay akademisi Arkanis'e transfer oldum.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
- Sakın beni özleyeceğini söyleme, Dev. - Ne?
Hayır. Yani evet ama... Bak, konu o değil.
Benim gerçek ismim Dev değil.
- Adın değil mi? - Hayır, adım...
Sen oradaki.
Olamaz! Öngörüm!
Açıklamak için zaman yok.
- Harbiyeli, sen iyi misin? - Evet, efendim.
Bu Loth-sıçanını kara borsa mallar satarken yakaladım.
Onu biz yakalarız.
Bu tarafa!
Bu taraftan.
Bir isyancıyı takip ediyorduk fakat araştırmadan sonuç çıkmadı.
Ajan Kallus...
...bu operasyonun isyancı sorunumuzu çözeceğinden emin misiniz?
- Cezacı diyor ki... - İnanıyorum ki Cezacı...
...Jedi'ı yakalama işine çok fazla önem veriyor.
Dikkatimizi isyancıları grup halinde yakalamaya vermeliyiz.
Benim isyancılarımı yakalarsak onun Jedi'ını da yakalarız.
Herkes nerede?
Bu oldukça eski. Ailesinin bunu yayın yapmak için kullandığını söyledi.
Anlamıyorum. Onlar asker değildi, sadece sıradan birer vatandaş.
- O yüzden neden her şeyi riske attılar? - Umutları vardı. Galaksiyi oğulları için...
...yaşamaya daha uygun bir yer haline getirebileceklerine dair bir umut.
Kısa kesiyorum. Trayvis'le olan buluşmana geç kalmak istemediğini biliyorum.
İmparatorluk da öyle. Ve sen haklıydın Kanan.
Buluşmanın nerede olacağını biliyorlar.
Kallus bir operasyon planlamış büyük ihtimal Trayvis'i yakalamak için, ya da daha kötüsü.
- İmparatorluğun sayısı kalabalık olacak. - Bizim de onlar için bir sürprizimiz olacak.
- Bu fikre nereden vardın? - İyimser olmaya çalışıyorum.
Platformda iki droidin beklediği...
...bir rütbeli mekiği var. Trayvis çoktan ona binmiş olmalı.
- Herhangi bir İmparatorluk askeri görmüyorum. - Etrafta dolanıyor olmalılar.
Evet, onları buldum.
Görünüşe göre tüm alanı kapatmış durumdalar.
İmparatorluk içeri girmeden Trayvis'i dışarı çıkarmamız gerekiyor.
- Bekle. Niye daha içeri girmediler ki? - Bizi de istiyorlar. Bu bir tuzak.
Belki de içeri hep beraber girmemeliyiz.
Değerli senatörünüzün içeride olduğunu dahi bilmiyoruz.
Evet, biliyoruz. Bunu gördüm.
Eğer oraya görünmeden çıkabilirsek...
...belki de onu kendi gemisiyle oradan götürebiliriz.
Bizi kimsenin görmeyeceği bir yol biliyorum.
İmparatorluğa karşı tek başıma tam sekiz yıl hayatta kalmayı başardım.
Hadi.
Bu bir kanalizasyon borusu.
Evet, öyle. Ve size garanti ederim ki...
...içeride hiçbir fırtına birliği askeriyle karşılaşmayacağız.
Harika.
Pekâlâ Chop, yedek bir sıçrama planına ihtiyacımız olur diye sen burada kal...
Önceden burada çok fazla su olduğundan yürünemezdi...
...fakat İmparatorluk kısıtlama yapmaya başladı başlayalı oldukça kuru.
- Bunun kokuya bir faydası yok. - Konusu açılmışken aynı sen gibi kokuyor.
Ben Ezra'yla konuşuyordum.
- Bekle. Nasıl koktuğumu biliyor musun? - Odaklanabilir miyiz lütfen?
- Ne düşünüyorsun? - Üzgün olmaktansa güvende olmayı.
Bu da neydi?
Tarayıcılarım gemiden geldiğini söylüyor. Araştırsak iyi olur.
- Bekleyin. İkiniz yukarı çıkın. - Kaldırmamı ister misin?
Merhaba. Kim var orada?
- Senatör Trayvis. Biz dostuz. - Hoş geldiniz!
Lothal'da kimsenin mesajımı almadığını düşünmeye başlamıştım.
Senatör, çok büyük bir tehlike altındasınız.
- İmparatorluk burada olduğunuzu biliyor. - Bu imkânsız.
Kanan Jarrus, Jedi Şövalyesi.
Jedi öğrencisi Jabba. Ve buradaki kim?
Şimdiye kadar tanışmadığım bir Twi'lek.
Kıyafetlerine bakılırsa sanırım sen yetenekli pilotumuzsun.
Lasat ve Mandalorian'lı kız nerede?
Eğer konuşmazsanız o zaman askerlerim bir idam mangası olur.
Dediklerini yapsanız iyi olur.
Merak etmeyin Senatör. Dostlarımız burada olacak.
Yakınımızda durun Senatör
- Trayvis'i buradan çıkarmalıyız! - Bizi takip edin.
Mekiğin gerçekten burada olmasını umuyordum.
Ama bu beklediğim araç değil.
- Ajan Kallus, onlar kaçmamalı! - Kaçamadılar, Bakanım.
Kaçamayacaklar.
İçine girmemi mi istiyorsunuz?
Kokuya alıştığınız zaman o kadar da kötü değil.
Kokuya asla alışamıyorsunuz.
Gidin!
Bunu açın. Lağım sisteminin her çıkışında askerlerin olmasını istiyorum.
Evet, ben... geliyorum.
- Ezra, bekle - Üzgünüm Senatör.
Sadece buradan mümkün olduğunca çabuk çıkmak istiyoruz.
Özür dilemesi gereken benim, genç dostum.
Kovalandım fakat daha önce asla böyle bir yerde bulunmadım.
İmparatorluktan kaçmaya alışkınsınız sanıyordum.
Ben... daha önce hiç bu kadar yakalanmaya yaklaşmamıştım.
Onları uzaklaştıracağız! Hortlak-2 ve Trayvis'i çıkışa getir.
Bekle. Bizi nasıl bulacaksın?
Kokunu alabilirim, unuttun mu?
Daha sonra söylemek için zekice bir şeyler düşün. Yürü!
Seri numarası C1-10P mi?
Bu bizimkilerden biri mi? İşlem numarasını zar zor okuyorum.
- Burası mühürlendi. - Asiler kanalizasyondan kaçamayacaklar.
Eğer asileri görürsen alarmı çal.
Diğerine geçelim.
Hortlak-5, nereye gittiğimizi gerçekten biliyor musun?
Elbette biliyorum. Bir nevi.
Zeb! Bu taraftan.
Çok iyi organize olmuşsunuz. İmparatorluğun elinden kaçtığınıza göre...
...oldukça iyi bir destek sisteminiz var demektir.
İyi bir fon, güçlü müttefikler.
Hayır, olan bu. Hepimiz bu kadarız.
Ciddi olamazsın.
Daha fazlasını sizden öğreniriz diye düşünüyordum Senatör.
Yayınlarınız devam etmemizi sağladı.
Dışarıda bizden başkalarının da olduğunu bilmek çok şey ifade ediyor.
Hadi!
Bu şeyi nasıl geçeceğiz?
Gücünü kesmeyi deneyebiliriz.
Bizim arkamızı kolla olur mu?
Bu kadar yeter. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Senatör? Ne yapıyorsunuz?
Işın kılıcını indir evlat. Hemen!
Sen... Sen İmparatorluğun adamı mısın?
Fakat tüm o yayınların, ziyaret ettiğin o gezegenler.
- Nasıl oldu da hakkında hiç haber çıkmadı? - Çünkü bunu kimse bilmiyordu...
...kendi droidlerim bile. İsyancılar tutuklanmadı.
Kimlikleri belirlendi ve izlendi.
Baş belası olanların başına... ben gittikten sonra kazalar geldi.
Fakat sen bir hain değilsin.
Sen özgürlüğün sesi ve... karanlıktaki bir ışıksın...
- ...tıpkı ebeveynlerim gibi! - Ebeveynlerin mi?
Bridger yayınlarından beri kimse Lothal'da bulunan İmparatorluk...
...aleyhinde konuşmadı.
Onları hatırlıyorum. Özgürlüğün gerçek seslerini.
- Sen onların oğlusun. - Neden? Neden?!
İmparatorluğa katıldım... tıpkı ebeveynlerinin yaşamları için...
...senin için, yapması gerektiği gibi.
Ebeveynlerin çok cesurdu... ve çok da aptal.
Şimdi neredeler? Sana söyleyeceğim oğlum.
Onlar öldüler!
- Onlar ölmedi Trayvis. - Olduğun yerde kal.
Biz savaştığımız sürece söyledikleri her şey yaşamaya devam edecek.
Sana dur dedim!
Ne? Hayır!
Gerçek bir asi elindeki silahın şarjlı olup olmadığını bilirdi.
- Biliyordun! - Bizi teslim olmaya zorladı.
Durduğu zaman yorgun değildi.
Bize yetişmesi için Kallus'u bekliyordu. Ve sırlarımızı öğrenmek istedi.
Buna inanmak istemedim.
- Senatöre ne oldu? - İmparatorluk adına çalışıyormuş.
Bizim tarafımızda olan birileri var mı?
Yani sanırım o burada kalıyor. Planımız nedir?
Buradan geçmek için pervaneyi durduracağız.
Tamam ama dostlarımızı bizi takip etmekten ne alıkoyacak?
Sadece kendimiz geçinceye kadar pervaneyi durduracağız. Koruyun beni.
Gelen var!
Yürüyün asiler!
Jedi'ı vurun!
Ezra, hadi gidelim!
Senin bizi gördüğüne sevinmen gerekiyordu.
Bunu göremedim. Çok hatalıydım.
Hepimiz onun iyi biri olduğunu düşündük.
Her zaman Güç'e güvenmem gerektiğini söylersin.
Yaptığım şeyin bu olduğunu sanıyordum.
Duyguların öngörünü gölgeledi. Bunu başarmak...
- Çalışma ve disiplin mi ister? - Her şeyi açık görmek için, evet.
Öngörüler zordur, yorumlaması neredeyse imkânsızdır.
En son gördüğün öngörü neydi?
Bu yaramaz çocuğun başıma bela açtığını gördüm.
Sanırım bunu yanlış yorumladın.
Evet, sanırım öyle.
Biliyorsun, ben de en az senin kadar Trayvis'e inanmak istedim.
Evet. Bizim sorunumuz ne?
Umudumuz var... işlerin düzelebileceğine dair umut.
Ve düzelecekler.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek